Primero abra um ticket ao suporte solicitando a instalação do TOMCAT em seu site.

Após instalado e com o upload dos seus arquivos para o servidor, acesse da seguinte forma

http://www.seudominio/servlet/nomedoservlet